• Авторизация

  • Поиск

    Найти на сайте: параметры поиска

Разделы

Случайная картинка

Слишком длинное лицо

Автор
Опубликовано: 669 дней назад (19 октября 2015)
Рубрика: мимоходом
Редактировалось: 1 раз — 19 октября 2015
0
Голосов: 0
Вчера на украинском "Что? Где? Когда"?" был задан вопрос:
Представьте, что ваш друг-англичанин при встрече сказал вам, что у вас слишком длинное лицо. Что вы должны сделать, чтобы больше никогда не слышать этого сомнительного комплимента?
Ответ, как впрочем и вопрос, был до банальности прост: улыбнуться.
Но знатоки не смогли дать правильный ответ. А все потому, что они углубились в дебри бессознательного, совершенно упустив из виду тот факт, что друг был англичанином, а "длинное лицо" (a long face) — это всего лишь английская идиома, означающая грусть, печаль
Пример:
- Why've you got such a long face? (Почему ты такая грустная?)
- My boyfriend doesn't want to see me any more. (Мой парень больше не хочет меня видеть)
Ну и собственно, ради чего я это пишу - набивать словарный запас хорошо, но не забывайте про идиомы.
Л. Воинова
Теги: лошадь
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Добавить комментарий

Уси-Уси – сайт обо всём живом, пространстве и времени

Внимание Ваш браузер устарел!

Мы рады приветствовать Вас на нашем сайте! К сожалению браузер, которым вы пользуетесь устарел. Он не может корректно отобразить информацию на страницах нашего сайта и очень сильно ограничивает Вас в получении полного удовлетворения от работы в интернете. Мы настоятельно рекомендуем вам обновить Ваш браузер до последней версии, или установить отличный от него продукт.

Для того чтобы обновить Ваш браузер до последней версии, перейдите по данной ссылке Microsoft Internet Explorer.
Если по каким-либо причинам вы не можете обновить Ваш браузер, попробуйте в работе один из этих:

Какие преимущества от перехода на более новый браузер?

  • Скорость работы. Веб-сайты загружаются быстрее;
  • Веб-страницы отображаются корректно, что снижает риск пропуска важной информации;
  • Больше удобств в работе с браузером;
  • Улучшена безопасность работы в интернете.