• Авторизация

  • Поиск

    Найти на сайте: параметры поиска

Разделы

Случайная картинка

И не было человека ближе

Автор
Опубликовано: 100 дней назад (9 мая 2017)
Рубрика: Рассказы
0
Голосов: 0
Давно, лет 25 назад, на фестивале "Послание к человеку" (тогда это был строго документальный фест.) в Питере я познакомилась примерно со своей ровесницей, немкой. Она привезла кино о немецких ветеранах войны. Мы сперва говорили с ней о том, как германская молодежь избывает комплекс вины (он был у них, этот комплекс, вот что удивительно). Потом мы говорили о войне, конечно. Она рассказала, что ее 17-летний отец воевал в 43-м под Ленинградом... вернее, под Псковом... как это? какие-то горы...
Переводила моя подруга Галя Антошевская, тоже режиссер:
- Я не поняла, - сказала она, - какие горы?
- Пушкинские, - сказала я. - Там был ранен мой папа.
Галя перевела. Немка, она была чем-то похожа на меня: худая, мосластая, с короткой стрижкой и небольшими маловыразительными глазами в крапинку - немка насторожилась.
- Катюши? - спросила она.
Галя растерялась. Глупо было переводить, тем более, она не понимала, о чем речь.
- Катюши, - подтвердила я. - Мой папа ушел добровольцем в 43-м, ему тоже как раз исполнилось 17. Не исключено, что это ваш отец ранил моего. Как вы думаете?
- Я не буду это переводить, - сказала Галя. - Она обидится.
- Не обидится. Она избывает комплекс вины. Вот пусть избывает.
Галя перевела. Немка поступила странно. Взяла мою руку и крепко, крепко пожала - офицерским таким пожатием.
- Здра-стуй, - сказала она по-русски. - Спа-си-бо.
Видать, все, что знала.
А я вспомнила рассказ - кажется, Виктора Некрасова (или Бакланова). Как сидел он со своей водочкой в московском кафе, кругом клубилась непонятная ему молодежь, совсем чужая. А за одним столиком пил свою водку пожилой немец. И во всем зале не было этому нашему писателю-фронтовику человека ближе.
А в том фильме - старые немецкие солдаты, ровесники моего папы - как хорошо и достойно они жили в своем побежденном фатерлянлде, - вы не представляете...
Алла Боссарт
Теги: война
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Добавить комментарий

Уси-Уси – сайт обо всём живом, пространстве и времени

Внимание Ваш браузер устарел!

Мы рады приветствовать Вас на нашем сайте! К сожалению браузер, которым вы пользуетесь устарел. Он не может корректно отобразить информацию на страницах нашего сайта и очень сильно ограничивает Вас в получении полного удовлетворения от работы в интернете. Мы настоятельно рекомендуем вам обновить Ваш браузер до последней версии, или установить отличный от него продукт.

Для того чтобы обновить Ваш браузер до последней версии, перейдите по данной ссылке Microsoft Internet Explorer.
Если по каким-либо причинам вы не можете обновить Ваш браузер, попробуйте в работе один из этих:

Какие преимущества от перехода на более новый браузер?

  • Скорость работы. Веб-сайты загружаются быстрее;
  • Веб-страницы отображаются корректно, что снижает риск пропуска важной информации;
  • Больше удобств в работе с браузером;
  • Улучшена безопасность работы в интернете.